- פטריק סווייזי -
- קיאנו ריבס -
"נקודת פריצה"
:הביא וסנכרן יוני
- גארי ביוסי -
- לורי פטי -
.מאה אחוז, יוטה !כל הכבוד
.היי, ג'וני יוטה .הפגישה של תשע הגיעה-
:במאית קתרין ביגלו
,סוכן מיוחד ג'ון יוטה .יום ראשון בלוס אנג'לס, ברוך הבא
,קראתי את התיק שלך .מרשים מאוד. -תודה
ייתכן שהיית בשני האחוזים ,העליונים בכיתה בקוונטיקו
אבל כאן יש לך .אפס שעות ניסיון בשטח
.אתה לא יודע כלום .אתה יודע פחות מכלום
,אם היית יודע שאינך יודע כלום ,זה היה משהו
.אבל אתה לא יודע .כן, אדוני-
?אתה אוכל ארוחת בוקר טובה ?אדוני-
,כל אבות המזון ?נמנע מקפאין, מסוכר
.אני רוצה שהאנשים שלי יהיו בכושר .אנחנו לא שותים ולא מעשנים
.אדוני, אני מוריד את העור מהעוף .טוב מאוד-
.אלה אנחנו, שוד בנקים
אתה נמצא בבירת .שוד הבנקים של העולם
.1,322 בשנה שעברה בלוס אנג'לס
עלייה של 26 אחוז .מהשנה שלפניה. -נכון
.ותפסנו יותר מאלף .מיס דיר, תעיפי בזה מבט, תודה
יודע איך אנחנו ?תופסים את הרעים, יוטה
,באיסוף מידע ,עבודה יסודית בזירת הפשע
,עבודת מעבדה טובה .ומעל לכול, ניתוח נתונים מעולה
?סוכן מיוחד יוטה, אתה קולט אותי .חד וברור, אדוני-
.אני מת על הדברים האלה
.אתה משהו מיוחד .צעיר וטיפש ומלא אומץ. אני יודע
אני לא מבין למה הציבו אותך .כאן בלוס אנג'לס איתנו
כנראה חסרים לנו ?מטומטמים, מה
.בינתיים לא
?בסדר, פאפס. -כן .שים כיסוי עיניים-
אני רוצה שתביא לפחות .שתי לבנים מהקרקעית
.אחת, שתיים
,אני בשטח כבר 22 שנה .יריתי 19 פעמים בתפקיד
אין לי מושג איך קשור עיוור שמוציא לבנים מהבריכה
.לסוכן מיוחד
,ובנוסף לזה .הצמידו לי טירון מקוונטיקו
,איזה קוורטרבק חצוף .ג'וני יונייטס או משהו
.איך דופקים אותך, מה? -כן
,היי, אנג'י ?הנה הבחור שלך. -מה
.פאפס. אנג'לו פאפס .חצוף. קוורטרבק חצוף-
.ברוך הבא לעולם המים, ילד .בהצלחה, פאפס-
.שתי לבנים בדרך
השעון אומר .שהגיע הזמן לעבוד
!עצרו! -לא לזוז .ידיים למעלה, עיניים למטה
,תתרחקו מהדלפקים .ידיים על הראש, מיד
,כולם על הרצפה !קדימה, קדימה
!עכשיו! על הרצפה ?מה קרה לכם, אנשים-
.אתה, תזוז לי מהדרך .תתרחק ותרים ידיים
?מה קרה לך ?סתומות לך האוזניים
.תתרחק. ידיים במקום גלוי .ידיים למעלה
,שלום, גבירותיי ורבותיי .אנחנו הנשיאים לשעבר
.נזדקק לכמה דקות מזמנכם
,דפקנו אתכם שנים .אז עוד כמה דקות לא ישנו
.תשכב על הרצפה, אידיוט
,הכסף מבוטח .אז אין טעם שתמות בגללו
?מה נשמע, דיק
אני מיישם את תוכנית .הפרת החוק שלנו, אדוני הנשיא
.זמן, מר קרטר. -שישים .אל-בי-ג'יי? -הכול טוב-
.רון, ננסי על הקו
.המטוס שלך ממתין, אדוני הנשיא .קדימה, קדימה, קדימה-
שים ידיים איפה שאוכל .לראות אותן, תודה
,תודה רבה .ואל תשכחו להצביע
.אני לא פושע
- תודה -
.‏27 בנקים בשלוש שנים .נכנסים ויוצאים ב-90 שניות
.איש לעולם לא נורה ?עם מי יש לנו עסק פה
.יש לנו עסק עם מקצוענים .מהלכים טובים-
כן, הם שולטים בזירה .ולוקחים רק מזומן
?לא ניגשים לכספת ,לעולם לא ניגשים לכספת-
.הם לא תאבי בצע. -חכם .מבזבזים המון זמן בכספת
.נכון. רייגן בדרך כלל נוהג
,המכונית גנובה .הם משאירים אותה פועלת
.מרחוק היא נראית חונה
,כשהם בורחים .הם נוטשים את הרכב ונעלמים
.כמו בתולה בנשף .הם נעלמים
זה מדויק. תראה .איך הם נפטרים מפצצת הצבע
.דיק ורוני יודעים את העבודה
הנשיאים לשעבר הם .מהטובים שראיתי מעודי
,כשתסיימו לאונן מול הטלוויזיה
.אנחנו צריכים את הקלטות
סיפרת לילד ?את התאוריה שלך על הנשיאים
.קח את הקלטות ולך, באביט
,כל הכבוד, פאפס .אתה ממש ענק, אחי
,אני אומר לך .המחלקה אוהבת את זה
?על מה הוא מדבר, אנג'לו
מצאנו את המכונית .במלהולנד דרייב. -נלך לסרוק אותה
.אוי לא .אנג'לו? -בוא-
.תודה, נלך לסרוק אותה .טוב. -סליחה-
,אני עובד על מכונית מילוט .אני לא מאמין. מכונית מילוט
.פאפס, איזה אידיוט
.במכונית אין מיזוג .היה לוהט היום
.מצאנו זיעה במושב האחורי
?סיימת, קוסם
תודיע לי אם מצאת .את ג'ימי הופה מתחת למושב
,תראה, שבע וחצי .הלילה עוד צעיר
בקצב שלך תוכל לפענח את המקרה הזה
.ולהתחיל לעבוד על חדש .מכונית מילוט בתחת שלי
?אתה חוקר שוד בנקים 22 שנה .כן, 22 שנה-
לוס אנג'לס השתנתה מאוד .במהלך התקופה הזו
האוויר נעשה מזוהם .והסקס נעשה נקי
לבחור עם כל כך הרבה ניסיון .בטח יש תאוריה בנושא
.תעזוב, ג'וני .בסדר, אתה ויתרת. בסדר-
.זה לא אומר שאני מוכרח
,תשכח מזה, ילד .הם רוחות רפאים
,כן, בטח ?מה חשבתי לעצמי
אם לא הצלחת לפתור את זה ,עם כל הניסיון שלך
לא יעלה על הדעת .שלי יש משהו לתרום
אולי אני אצליח יותר .מסוכן זקן ושחוק
.תשמור על הפה שלך ,אולי כדאי שתפרוש-
תצא לעבודת שמירה .ותספר להם על וייטנאם
פרחח, אני ספגתי רסיסים בווייטנאם !כשאתה היית בחיתולים
.אתה כועס? -כן, אני כועס ?כעס טוב-
?כן, מה אתה רוצה לעשות
,אתה מרגיש טוב !כאילו אתה עוד חי? -כן
מאחר שאתה עדיין חי ,ועוד לא בארון
אולי תספר לי מה התאוריה שלך ?ונלך לתפוס אותם
בסדר, כוכב. רוצה לתפוס ?את השודדים ולהיות גיבור
.בהחלט. -בהחלט .אז בבקשה
.הנשיאים לשעבר הם גולשים .גולשים. -גולשים-
.זה מול הפנים שלנו
.תראה את קו השיזוף שלו .אז הוא בטח גולש. -כן-
בשנה שעברה ניקסון .השתפשף בדלפק כשקפץ
.אז יש לנו דגימת אדמה
.בוץ. עקבות אספלט, שמן
.עקבות חול. שעווה .נעשיתי מומחה לשעווה
.יש כ-80 שימושים לחומר .יש 500 מוצרים
,שעוות נרות, שעווה למכוניות .שעווה לשפמים
.זה יכול להיות כל דבר
,בחור מורח שעווה על השפם בחוף ,נדבק לו חול
.הוא מוריד אותו עם הנעל .הנעל משפשפת את הדלפק
?אולי תשתוק רגע .תקשיב, אולי תלמד משהו
המעבדה נתנה לנו .שלוש התאמות אפשריות
.זו אחת מהן .סקס וקס". -כן"-
?אתה לא בקטע סוטה, נכון .לא. גולשים משתמשים בזה-
מורחים את זה .על הגלשנים בשביל החיכוך
.תודה על העצה .על לא דבר, הנה עצה נוספת-
בדוק את התאריכים .של מעשי השוד
זו רק עבודת קיץ .בשביל האידיוטים
.ארבעה חודשים .יוני עד אוקטובר
.כמו בשנה שעברה .נכון, יש עוד חודש אחד-
לא נראה אותם .עד הקיץ הבא
הם משתמשים בכסף .לנסיעות אחרי הגלים
נכון. הנשיאים שודדים בנקים .כדי לממן קיץ אינסופי
הרבה חבר'ה בגילך .לומדים לגלוש
.זה בסדר, אין בזה רע .25 אני בן-
.זה מה שאני אומר .לעולם לא מאוחר מדי
.אני מקווה שתתמיד
.גלישה היא המקור .היא תוכל לשנות את חייך
למה אני לא יכול להסתובב עם זה מתחת לזרוע
להתנהג כמו מסומם ?ולשאול כמה שאלות
.תראה
.תראה אותם. הם כמו שבט .יש להם שפה משלהם
אתה לא יכול .לגשת אליהם סתם
,אתה צריך ללמוד לגלוש ,להיכנס לראש שלהם
.ללמוד את השפה
האף-בי-איי ישלם לי ?כדי שאלמד לגלוש
.זה או אתה או אני על הגלשן ?אתה קולט אותי
זה בשביל ילדים קטנים .שעוד לא מתגלחים
.בחייך, אתה הספורטאי
?הכול עניין של שיווי משקל, נכון .וקואורדינציה
?כמה קשה זה יכול להיות
.תחזיק חזק
.תחזיק חזק. תשתמש בזרועות .תחתור, קדימה
.זה בסדר, בוא
.אתה בסדר
.בן זונה משוגע
,אם אתה רוצה להתאבד .תעשה את זה במקום אחר
.חתיכת גלשן מחורבן .אין לך מה לחפש כאן
.שמי ג'וני יוטה ?למי אכפת-
?זו הגולשת שמצאת
,נקבה, עיניים כחולות ?שיער שחור, 1.70 מ', 54 ק"ג
.אלוהים, יוטה .לא רע, יוטה-
,טיילר אן אנדיקוט .27.11.1964 ,תאריך לידה
,נהיגה במהירות מופרזת .התערטלות ברכב נוסע
.לוהטת, לוהטת מאוד ?מה עוד יש עליה-
עוד לא מצאתי משהו .שאוכל להשתמש בו
,אני צריך למצוא גישה .דרך פנימה
.הנה. שני ההורים מתו
.1984 ,התרסקות מטוס, סן דייגו .כן. בהחלט
.נתראה אחר כך
.הבא בתור
?מה אתה רוצה .שרימפס וצ'יפס-
?מה אתה רוצה ?למה אתה מסתובב פה כל הזמן
.אני צריך שתלמדי אותי .תעשה לי טובה-
.תארזו לי שרימפס וצ'יפס
?תרצה משהו לשתות, אדוני .אני רציני-
.אני רואה שאתה רציני
.תשכח מזה. תישאר בטניס .מה שאתה טוב בו. מיני גולף
.37 אתה מספר
את לא מבינה. אני אלמד לגלוש .או אשבור את הראש
מה קרה? נכנס לך ?ג'וק של גלישה לראש
?אתה מנסה להתחיל איתי, נכון .לא, לא-
כל חיי עשיתי דברים .בשביל אחרים
בתיכון שיחקתי פוטבול .כי אבא שלי ציפה לכך
ואז ההורים שלי חשבו .שאלך ללמוד משפטים
.אז הלכתי. על מלגת פוטבול .זה ייקח הרבה זמן? -חכי-
אני גיבור גדול .בעיני ההורים שלי
אבל לפני שנתיים .הם נהרגו בתאונת דרכים
.את לא יכולה לתאר לעצמך .כל החיים שלך משתנים
והבנתי שהמטרות שלי .היו המטרות שלהם
,ולא חייתי את חיי .אז רציתי לעשות משהו למעני
.הגעתי מאוהיו לפני חודש
.מעולם לא ראיתי את האוקיינוס .אף אוקיינוס
לא חשבתי .שזה ישפיע עליי כל כך
אני נמשך אליו או משהו. אני רוצה .לעשות את מה שאת עושה
.זו האמת
.בסדר. בסדר .מחר. כאן. שש בבוקר
.אם תאחר בדקה, הלכתי
,וחתיך, אני לא מאמצת אותך
אני אלמד אותך כמה דברים ?ואז אתה ברשות עצמך, טוב
.אלוהים
.עצור כאן
אתה מסכים לעשות בדיוק מה .שאני אומרת כשאני אומרת? -בטח
.תתיישר .תתיישר
.תעמוד ישר אחרת תיפול .בוא ננסה שוב
,תתחיל מחדש .תעשה את זה שוב
?היי, מה אתה עושה .תעשה את זה שוב, תתיישר-
.תישאר נמוך, אתה תיפול .גררת את הברך, אתה תיפול
,אתה גורר את הרגל .אתה תהיה מזון לדגים
שתי הרגליים צריכות .לנחות על הגלשן בו זמנית
.זהו זה. זהו זה .אתה גולש
.לעזאזל
.אתה בסדר, עירוני
.אתה גולש
.זה בודהי .קוראים לו בודהיסטווה
.הוא פרא מודרני .הוא מחפש אמיתי
?מה הוא מחפש .גל. הגל האולטימטיבי-
הבחור מטורף .עוד יותר ממך, ג'וני
.זהירות
.תוריד אותי .אנחנו מכירים
.זה גלשן, אין ספק
'57 נראה כמו שברולט .שהייתה לי פעם
.טיילר, בואי הנה
?מי הבחור? את מחליפה אותי ?תעשה טובה. איפה היית-
.הוא גולש ממש טוב .בחייך, הוא מקנזס או משהו-
.הוא מקנזס? -זהירות .כן. תפיסה טובה-
...למקומות. מוכנים
.קדימה, קדימה
?של מי הכדור? מי רוצה
.תתפסו אותו
...למקומות. מוכנים
?מה קרה לך ?אתה לא חושב שהגזמת
?תירגע, רואץ'. אתה יודע מי זה .לא, אני לא יודע-
,זה ג'וני יוטה, אוהיו באקייז ?אליפות ארצית, זוכר
?מספר 9, מה שלומך .אלוהים, ג'וני יוטה-
,מצטער .לא התכוונתי להיכנס בך
.ידעתי שאני מכיר אותך .זה היה הרוז בול
לפני שלוש שנים .הבסתם את דרום קליפורניה
.אתה עשית את זה? -כן, הוא .זה היה חתיכת משחק-
אבל חיסלו אותך .ברבע האחרון
כן, הברך התקפלה לי .‏90 מעלות בכיוון הלא נכון
?בגלל זה לא הפכת למקצוען
,שנתיים ניתוחים .החמצתי את ההזדמנות
.במקום זה למדתי משפטים ?משפטים. אתה עורך דין-
,החיים עוד לא נגמרו .אתה גולש
.עורכי דין לא גולשים .זה כן-
.בואו נשחק פוטבול
,סוכן מיוחד יוטה .אתה לא עובד במזללת המבורגרים
.כן, הגלשן מפריע לי .הגישה שלך לחקירה מפריעה לי
.וכן, אתה מפריע לי
ופאפס, איך נתתי לך לשכנע אותי ?ברעיון המטופש הזה
.הארפ, אנחנו עובדים במסווה .זה לוקח זמן
,גילינו... -לא, לא, לא .אני אגיד לך מה גיליתם
בשבועיים האחרונים .לא גיליתם שום דבר. כלום
ובתקופה הזו הנשיאים .שדדו שני בנקים נוספים
למישהו מכם יש משהו ?אפילו טיפה מעניין לספר לי
גלשתי בצינור .הראשון שלי הבוקר. אדוני
.לעזאזל ?למה לא השארת את זה במכונית
זה בולט .ואני לא יכול לנעול אותה
?מה הבעיה שלו .אנחנו עומדים בעומס התיקים
.אני גולש בזמני הפנוי
אני יודע, רק אל תזרה להארפ .מלח על הפצעים
אתה חושב שהצטרפתי לבולשת ?כדי ללמוד לגלוש
,זה היה הרעיון שלך .אתה מוכרח לגבות אותי
ג'וני, כדאי שנוכיח .התקדמות בקרוב מאוד
?ידידי. -מה
."אנסינו חיסכון והלוואות"
השומר משך .לאל-בי-ג'יי בשיער
?28 מעשי שוד, ומה יש לנו .שערה אחת מזוינת
.אנג'לו, שים לב .תהיה בחינה אחר כך
במעבדה מצאו .שרידי רעלנים בשיער
.סלניום, טיטניום, זרניך
.חופים תמיד נסגרים בגלל זיהום
.וגולשים הם טריטוריאליים .נשארים בחופים מסוימים
אם ניקח דגימות שיער ,ונתאים לחופים מסוימים
נדע באיזה חוף .גולשים הנשיאים לשעבר
?אתה קונה את זה
.לא. -לא
.אבל נעשה את זה בכל זאת .זה ישגע את הארפ
.האיש שלי. -כן
- חוף סגור לרחצה -
,כשתסיימו להתמזמז .אני צריך לדבר איתך
?מה זה? הפללה של מחלק סמים .לא בדיוק-
לעזאזל. -מכין פאה .לחברה שלי. תודה
.הבחור ממחלק סמים .הוא גזר לי את השיער-
.אז מה? הוא לא עצר אותנו .הוא גזר לי את השיער-
,אחי. אחי, אל תזוז .משהו ענק זוחל לך לאוזן
.תפסתי .תשאיר קצת שיער, בנאדם-
,מה זה? -הצלתי את חייך .זה היה קרוב
,פי-סי-בי, סלניום .טיטניום, זרניך
.האחוזים מתאימים
.הנה התאמה .התאמה? -חוף לטיגו-
,יופי של שבירה .גלים ארוכים וטובים
.יש גלים, אלוף
.רד מהגל שלי
.הבריון מנסה להידחף
.תחתור, תחתור, תחתור
.זוז, חרא
.דפקת לי את הגלשן .שים לב לאן אתה גולש
.הנימוס חשוב, אידיוט
.תחזור לעמק, בנאדם
אנג'לו, נזרקתי 47 פעמים .וחטפתי מכות מאיזה מופרע
יש פה 20 חבר'ה .עם זנבות סוס
.סבלנות, כוכב, סבלנות
,זה יהיה מרומז .אם זה פה בכלל
.הם יהיו קבוצה בתוך קבוצה
.החבר'ה האלה הם יחידה מלוכדת .כשתראה אותם, תדע
.זה הבחור? -כן .בסדר, אני יודע-
עכשיו תספרו לי ,שהמקומיים שולטים
ושאסור ליאפים כמוני .לגלוש בחוף שלכם, נכון? -לא
.זה יהיה בזבוז זמן
.אנחנו פשוט נקרע אותך
?ג'וני, אתה שם .שלא תעז להתחיל עם בחורות
.תכה אותו .חזק יותר. כן
.תסתלק, הוא איתי .קפוץ לי. -תתרחק. ברצינות-
.תודה. -אל תתערב, בודהי .איך קוראים לך? -בנקר-
בנקר, אני שמח מאוד ?שמצאת אותי. -כן, למה
.לעזאזל
.קדימה
,זה מרגש מאוד .אבל אנחנו מסתלקים. בוא, יוטה
.תמשיך ללכת
.בסדר
ראיתם ילד רץ פה עם רדיו .של מכונית? הוא גנב אותו ממני
לא, אבל יש שם ארבעה חבר'ה .שתרצה לדבר איתם
.תודה, חבר .אני מקווה שתמצא אותו-
.אל תדאג, אני אמצא
?אתה אוהב לעשות צרות, נכון
?מי החבר'ה האלה .חלאות נאצים-
הבחור שהחטפת לו ,הוא בנקר וייס
,"הגדול הוא "ילד מלחמה .המוכר בשמו לפטון פיטמן
והשניים האחרים .הם מעין יחידת חיסול
?מה הקטע שלהם
,הם דפוקים בראש .מחפשים לעשות צרות
?כמו מה ?דברים לא חוקיים
,אולי, אני לא יודע .לא על זה אני מדבר
.הם חיים רק כדי לחפש ריגושים
,הם לא מבינים את הים
אז הם לא יתחברו .לצד הרוחני שבו
אתה לא תתחיל .לזמר או משהו, נכון? -אולי
.זה האוטו שלי
עדיין לא הבנת ?מה זה בדיוק לגלוש, נכון
.זו הוויה מסוימת
זה המקום שבו אתה .מאבד ומוצא את עצמך
,אתה עוד לא יודע את זה .אבל יש בך את זה
,ראיתי אותך מול החבר'ה האלה .אתה כמו פיטבול
.הם לא הפחידו אותך בכלל .וזה נדיר בעולם הזה
.תודה שהתערבת .על לא דבר. להתראות-
,אני מזמין אליי חבר'ה הערב .אם אתה רוצה לבוא
.בטח, איפה? -בוא עם טיילר .היא יודעת. -בסדר
בפעם הבאה תשאיר ,את האקדח והתג במכונית
?ותישאר בטווח ראייה, טוב .בסדר, אבא-
.אני צריך שתבדוק לי לוחית זיהוי
.שתים-די-4-אס-959 .ג'יפ מסוף שנות השבעים
,הג'יפ שייך לבנקר וייס .ויש לו גיליון הרשעות ארוך
.דלג, ספר לי את העיקר
.עבירה, החזקת קוקאין .עבירה, פריצה
שלושה חודשים .במוסד לעבריינים צעירים
.עבירה, תקיפה .ישב בצ'ינו. אני מת על זה
.הם מתאימים לפרופיל
.אני מציע שנספר להארפ
.הנה משמרת הלילה
,אלה שטויות, זה לא כיוון בחקירה .אלה פשוט שטויות
הארפ בטח נואש .אם הוא מקשיב למטורפים כמוכם
.נתראה מוקדם בבוקר .כן, בטח-
פיצה קרה. זה טוב .לארוחת בוקר. להתראות
?מתי הארפ אמר שנקבל את הצו .בהקדם-
,תנסה לישון .זה עשוי להיות בוקר מעניין
.היי .היי, בודהי-
.אני לימדתי אותו את הטריק הזה .מוצא חן בעיניי-
.תיזהר, היא פרועה .תרגיש בבית. מה ששלי, שלך
,אתה נופל לגל
גובה שמונה מטרים .והביצים שלך בכזה גודל
,והכול שואג מסביב
,דוחף אותך קדימה .כאילו אתה על רכבת משא
ואם תיפול, הדגים .יאכלו אותך מהאלמוגים
גלישה על גלים גדולים היא .למאצ'ואים עם משאלת מוות
.לא נכון .זה הריגוש האולטימטיבי
.אין דבר שמתקרב לזה .אפילו לא סקס
אולי זה מפני שאתה .'לא עושה את זה נכון, רואץ
לגלוש על גל גדול .זו התחייבות מוחלטת
אתה לא יכול לבקש פסק זמן .אם זה לא מוצא חן בעיניך
?אז מה הכי גדול, וימאה .שגלשתי בו? -כן-
.מקאהה. -דיינה פוינט .בלז ביץ', אוסטרליה-
.בלז לא גדול יותר מווימאה, אחי .הוא יהיה בשנה הבאה-
בודהי חושב שסערת 50 השנה .מגיעה בשנה הבאה
?סערת 50 השנה? מה זה .זו מעין אגדה-
.לא, זה אמיתי. זה אמיתי בהחלט .הכול נע במחזורים
פעמיים במאה האוקיינוס .מראה לנו כמה אנחנו קטנים
,סערה מגיעה מאנטרקטיקה ,שועטת באוקיינוס השקט
ושולחת נחשול אדיר צפונה .לאורך 3,200 ק"מ
,'וכשהיא מגיעה לבלז ביץ
היא תהפוך לגל הגדול ביותר ,שהכוכב הזה ראה
.ואני אהיה שם .גם אני-
אם אתה רוצה ,את הגל האולטימטיבי
תהיה מוכן לשלם .את המחיר האולטימטיבי
זה לא טראגי למות .כשאתה עושה את מה שאתה אוהב
.ככה אני רוצה למות .30 אני לא אגיע לגיל-
.יש כאן יותר מדי טסטוסטרון
.חבורת מכורים לאדרנלין
אני מקווה שאתה לא קונה את כל החרא הזה
.כמו שאר החסידים של בודהי
?על מה את מדברת
,יש לך מבט של מתאבד, ג'וני .כבר ראיתי אותו בעבר
.בודהי מריח אותו מקילומטר .הוא ייקח אותך עד הקצה
.מעבר לקצה
.היי, בודהי ?לג'וני יש שדים משלו. לא-
?מה קורה
.משימה חשאית ?אתה מוכן
.קדימה. בוא
אני בקושי יכול .לעשות את זה באור יום
לפחות אף אחד לא יראה .כמה אתה גרוע
.אני חושבת שהוא לא מוכן לזה .הוא יהיה בסדר-
.לעזאזל
.לעזאזל, חרא .לעזאזל
.אני בטח מטורף ?אתה מטורף מספיק-
!טיילר
.אני לא רואה כלום .אני אמות
,תרגיש מה עושה הגל .ואז תקבל את האנרגיה שלו
,תיכנס לתיאום עם הגל .ואז תפרוץ איתו קדימה
.אתה לא צריך לראות .כן, מפריזים בחשיבות הראייה-
בסדר, ג'וני, השם שלך .רשום על הגל הזה
.בוא נגלוש .תחתור
.לעזאזל, אני אמות .אני הולך למות עכשיו
!זין
.אתה גולש, בנאדם
!אני גולש
!כן. תראה
נכון זו ההרגשה .הכי מדהימה בעולם? -כן
.יופי של גלישה, ג'וני .גדול-
!כן
.נראה שאיבדנו מישהו .תשאיר להם את האש-
?רוצה לאכול משהו .אני גווע. -מת ברעב-
?הספיק לך
כן. אני רק רוצה .לשבת כאן קצת
.תראה אותך ?מה-
יש לך הבעת ריכוז ,זועפת תמידית על הפנים
כאילו אתה עושה את זה .לפרויקט בבית ספר
.או שמשהו דוחף אותך
.תראה, זה נעלם
אם לא הייתי יודעת, הייתי .אומרת שאתה נראה מאושר
.אני לא יכול לתאר מה אני מרגיש .אתה לא מוכרח-
.עור ברווז .כן, קר. -כן-
.בואי הנה
.לעזאזל .מה? -לעזאזל-
.אני מאחר נורא
.אני ממש מאחר .לעזאזל. אוי, לעזאזל
.אני ממש מאחר
צריכים עזרה? -אני לא מאמין .שאיחרת לפשיטה שלך. דפוק
?השותף חסר הערך שלי הגיע .אני פה-
.יפה מצדך שבאת, כוכב .אתה תקרע לי את העור
.אני מוכן, אנג'לו ?איפה אתה רוצה אותי
.זה מה שיקרה .באביט ואלוורז ייכנסו מאחור
.קאלן יבוא איתי .אני רוצה אותך בחלון הצדדי
אתה רק לגיבוי, אני לא רוצה .לחשוף אותך, הבנת? -הבנתי
.כל אחד לעמדה שלו .ההצגה מתחילה. קדימה. -אידיוט
?סקובי .בוא, סקובי
?סקובי, איפה אתה .ראית כלב? -לא, בנאדם
.לא? בוא, סקובי
.סקובי. סקובי
,מה זה? -תביא את האקדח .יש מישהו בדלת
?כן, מה? -ראית את הכלב שלי .מין משהו קטן כזה
אני לא יודעת כלום .על הכלב שלך. -חכי
.קאלן, זה יוטה .תוציא את אנג'לו
.הם מוציאים ארסנל שלם .יוטה, חזור שנית-
?קאלן, שומע ?קאלן? אלוורז
אל תיתנו לו .להציג את התג
לעזאזל. אני לא שומע כלום .בגלל המכסחה. אלוהים
.משהו קורה, זה לא בסדר .תירגע, בנאדם, זה כלום-
,תשתוק. תסתכל דרך החלון .תעשה את זה
.והממזר הקטן ברח .אני לא יודעת כלום על כלב מזוין-
.תחביא את החרא הזה .רגע, רגע-
את בטוחה שהוא לא בחצר .האחורית שלך? -אין לי זמן לזה
.יש שניים מאחור, תתכופפו .לעזאזל, הלך עלינו-
מה שבא דרך הדלת .אני מפוצץ, נשבע
?את בטוחה שהוא לא מאחור .אמרתי לך. הוא לא שם-
?מישהו אחר ראה אותו .עוף לי מהפרצוף-
.אף-בי-איי, חתיכה
.אף-בי-איי, תשליך את הנשק .לך תזדיין-
.חזירים מזוינים
.לא, רגע, היי
.רד ממני, בן זונה
.שתוק. -מזדיינים .שתוק, אמרתי-
.אני יוצא .זוז אחורה. אחורה
.עזוב אותי, עזוב
.בן זונה
?באביט .מזדיינים-
.דבר למיקרופון, אידיוט
.לעזאזל
.תן לי את היד שלך .לך תזדיין-
.תן לי את היד השנייה
?הנה. אתה בסדר
.אלוהים. לא .אל תיגע בזה
עד היום ירית ?רק במטרות מנייר, מה
.זה לא שונה, ג'וני .רק יש יותר לנקות
.היית בסדר היום .היית בסדר גמור
.בן זונה מזוין
?אתם קאובויים אמיתיים, מה .באטמן ורובין
?יודע מה זה ?יודע מה זה, חצוף
.'שני קילו קריסטל מת .לעזאזל-
,סוכן מיוחד יוטה
זה הסוכן דיטס .מהרשות למלחמה בסמים
...הוא עבד במסווה עד
אתה חושב שאני ?אוהב את התסרוקת הזאת
חושב שאני אוהב ?את הבגדים האלה
.אשתי רוצה שאגור ברמדה
אני עובד על החלאות האלה .שלושה חודשים
סוף סוף גרמתי להם ,לעבוד איתי
כדי שאוכל לגלות ,מי הספק שלהם
.ואז אתם מגיעים .יופי של קעקוע, דיטס-
?מוצא חן בעיניך, פאפס .לך תזדיין
יש לו תיעוד של תנועת החשודים שלכם
.בשלושת החודשים האחרונים
אני רק רוצה לדעת איך הם שדדו בנק ב-2 באוגוסט
כשהם היו בפורט לודרדייל ?באותו תאריך
?למה שלא תבין בעצמך ?זה לא קל, נכון, יוטה-
.חארות מזוינים
.לעזאזל
.יש גלים של מטר וחצי, בואו .היי, טיילר
.היי, בודהי
.אז קדימה, הזמן רץ. עכשיו .הוא עושה דברים כאלה-
?אתה בסדר .אתה נראה כאילו ראית רוח
,תשכח מזה, ילד .הם רוחות רפאים
.אני מוכרח ללכת ?אתה מוכרח מה-
שכחתי לגמרי מפגישה .שיש לי עם לקוח חדש
.אני חייב לרוץ, מצטער. באמת .אני אתקשר אחר כך
.אז התחלתי לעקוב אחריו ?מאסטר גלישת הזן-
.בודהי, כן. -כן .אני אחריו כל היום-
,הולך לטאוור רקורדס .קונה תקליטורים
אוכל צהריים .בפטריקס רודהאוס
הולך לאשורד טרסט .חיסכון והלוואות
.הוא שדד את מקום? -נחמד .הוא היה בפנים 20 דקות
,'הבחור השני, רואץ .חיכה בטנדר
?הם בדקו את המקום, כן
או שבדקו אותו .או שפדו המחאה
ואז הם חזרו הביתה .וארזו את כל הדברים
.הקיץ נגמר
מעמיסים הכול בטנדר של בודהי .ושמים במחסן
,איבדתי אותם אחר כך .אבל הבית ריק
.הם בהחלט מסתלקים ?לעזאזל, למה לא התקשרת-
.הם בטח באמצע הדרך למאווי
לא. הם צריכים כסף .לנסיעות קודם
,אשורד טרסט מחר .מחרתיים, גג
.יש לי תחושה חזקה בנוגע לזה
בפעם הקודמת שהייתה לך תחושה .נאלצתי להרוג מישהו
.אני שונא את זה .זה נראה רע בדוח שלי
.אנג'לו, אני צודק הפעם .עדיין נוכל לנצח פה. -בסדר
מחר בבוקר ניצמד לבנק .כמו סירחון לחרא
.קלווין והובס מצחיקים
?תפוזים, אדוני .רוצה תפוזים? -לא
.לא, יש לנו הרבה .לא, תודה, בהצלחה
.אלוהים
.זה מצחיק
.זמן לארוחת צהריים
.אנג'לו, השעה עשר וחצי
,מעבר לפינה יש חנות כריכים .מוכרים כריכים עם כדורי בשר
.הכי טובים שאכלתי ?תוכל לקנות לי שניים
.קדימה, שותף, שניים
.תודה
.יוטה, תביא לי שניים
?היי, מה נשמע ,שני כריכי כדורי בשר-
,כריך טונה מלחמניית חיטה מלאה .פעמיים לימונדה
כדורי בשר. טונה מלחמניית .חיטה מלאה, לימונדה. 7.84 דולר
.תודה
.אוי ואבוי .הבהלת אותי
הנה. שלך הוא זה .שנראה כמו נבלה
.נבלה? -לבריאות .תודה רבה לך-
.הנה הלימונדה שלך .תודה-
?ראית את הלינקולן
אני כל כך רעב שאני יכול לאכול .תחת של קרנף מת
.הייתי צריך לבקש שלושה
?איזה לינקולן
.לעזאזל .אף-בי-איי, עצור-
.תפסתי אותו, תפסתי אותו .לא. -עצור-
.לעזאזל
.תיכנס, תיכנס .אלוהים. -סע, סע. סע
.סע .תעשה לי טובה, אני נוסע-
?אני לא רואה אותם ?לאן הם נעלמו
.אני לא מאמין .אנחנו מאבדים אותם
.אתה מאבד אותם .אני לא-
.ימינה
?איפה הם, דיק .הם עדיין מאחורינו-
.המכונית הזו חרא
.לעזאזל
.זה בסדר, הם משמאל
.אני חושב שאיבדנו אותם .אני לא רואה אותם
.תגיד לי איפה הוא
.לעזאזל, זהירות
.תפסנו אתכם .לא תפסתם כלום-
.לעזאזל, קדימה, קדימה
.חבר'ה, ניקוי חירום
.תתרחק. -סע, פשוט תיסע ?מה עם השברולט הישנה-
.הבחור הזה .תפסתי אותו-
.זוז מהמכונית. קדימה .חכה, חכה, חכה-
.אל תעשה את זה, בנאדם .אל תהיה טיפש. תברח
למה לוקח לו ?כל כך הרבה זמן
.קדימה
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו .מה הבעיה שלו? -קדימה
.חכו. חכו .אל תיסעו
.קדימה. -לעזאזל .לעזאזל, סע-
.זהירות
.צאו מפה ?מה אתם עושים
!לעזאזל
.41 ,חזור שנית
562 רות. לוחית .אס-איי-אקס. סוף
?שום דבר .שום דבר-
ג'וני, אני רוצה לראות אותך .אצלי במשרד עכשיו
.23 ניידת .4650 פנו למנהל, וילשייר
.אני רוצה שתדע משהו
.כשאתה יורה, אתה לא מחטיא .החטאתי-
,לא. אני חושב שפחדת
או שאתה קרוב מדי .לחבר הגורו הזה שלך
.אני לא חושב שפחדת
.לך הביתה ותנוח .אתה נראה זוועה
אם אמצא משהו שדומה .לבחור שלך, אקרא לך
.לך הביתה .לעזאזל
?איך נראה השני .לא ראיתי אותו, זה היה פגע וברח-
אתה נראה .כאילו היית מעורב בתאונת רכבת
?האידיוט המשיך לנסוע .מותק, אני מצטערת
?מה יש לך, ג'וני .שוב יש לך את המבט הזה
כאילו אתה רוצה לומר לי משהו .ואז מתחרט
.או שאתה לא יכול .אני רוצה לספר לך משהו-
זה חשוב. זה עשוי .להשפיע על היחסים שלנו
.זה קשה יותר משחשבתי
.גברים כל כך גרועים בזה
.בפעם אחרת
.אתה מתנהג כאילו לא קרה כלום .תירגע, נתנאל-
,אל תגיד לי להירגע, בודהי .הוא סוכן פדרלי
הייתי צריך לירות בו .כשהייתה לי הזדמנות
.אני אטפל בשוטר המזוין .לא, רוזי-
שדדנו 30 בנקים בשלוש שנים .ולא הצליחו לתפוס אותנו
זה רק מעלה .את רמת הסיכון במשחק
.שיזדיין הסיכון, בודהי .זה משחק רק בעיניך. זה אמיתי
?זה רציני ואני מפחד, טוב
אז אני אומר שנסתלק מפה ?עכשיו, הערב, טוב
.אם אתה בורח, אתה מת .בחייך, תחשוב על זה
.זה לא היה בגלל הכסף .זה היה אנחנו נגד המערכת
המערכת שהורגת .את רוח האדם
.אנחנו נאבקים על משהו
הנשמות המתות שזוחלות ,בכבישים בארונות המתכת
אנחנו מראים להם .שרוח האדם עודנה חיה
?אתם סומכים עליי
.בסדר. אז אל תדאג בגללו .אני יודע מה לעשות בו
.עורך דין? שיקרת לי
.טיילר, תניחי את האקדח
.בטח שיקרת בנוגע לכול
בטח שיקרת .בנוגע להורים שלך
.תגיד לי את האמת, ג'וני
ההורים שלך נהרגו ?בתאונת דרכים? כן
.הם גרים בקולומבוס, אוהיו
.אני חוקר שוד בנקים .אני מחפש גולשים
,הייתי זקוק לך בהתחלה .אבל אחרי זה... -לך תזדיין
?אין לך נשמה
.לך לכל הרוחות .טיילר-
.טיילר, חכי !טיילר
.תשאירו הודעה ?טיילר, תראי, פישלתי, טוב-
.אני יודע שפישלתי .רציתי לספר לך ולא יכולתי
.פחדתי שתעזבי ?ניחשתי נכון, מה
לעזאזל, למה אני לא יכול ?לומר את מה שאני מתכוון
,שיקרתי לך, אני אידיוט .אבל אני זקוק לך, טיילר
,מעולם לא הכרתי מישהי כמוך
.ואני מקווה שתשני את דעתך
.טיילר, חכי. אני בא
.שלום, אחי .קדימה, אנחנו יוצאים
?מה קורה, בודהי ?מה קרה? נחתכת בגילוח-
אני חושב שאני .לא רוצה לגלוש עכשיו
,לגלוש? לא, זה שונה, ג'וני .אתה תאהב את זה
ניקח את הדברים שלך .ונסתלק מכאן
.בסדר, גרביים
.חולצה
.נעמיס לטנדר .אנחנו צריכים לזוז, החיים קצרים
.אתה תאהב את זה
.בסדר, בואו נפרוק
.קח גם את זה
.תודה, אדוני, בבקשה
?עשית את זה פעם .לא, אבל ראיתי בטלוויזיה-
.זה מאה אחוז אדרנלין
אחרים מסניפים .או מזריקים בשביל זה
.אתה רק צריך לקפוץ
,אני בטוח שזה כיף .אבל דפקתי את הברך אתמול
,שמתי לב שאתה צולע .אבל אל תדאג, לא ננחת על קרקע
,אז בסדר .אני כבר מרגיש יותר טוב
.בסדר, בואו נעוף
שלוש דקות. -זה טקס .שאנחנו עושים בסוף הקיץ
.ריגוש אחד אחרון
דרך אגב, אתה תרצה .למשוך בדבר הכתום מתישהו
החיים שתציל .עשויים להיות שלך
?מי קיפל לי את המצנח ?אני. למה? אתה לא סומך עליי-
.אמון צריך להרוויח
.בסדר, נרוויח אותו יחד .הנה, קח את שלי
.ג'וני, זה לא רעיון טוב
.המצנחים של בודהי מחורבנים
.נפתחים רק חצי מהפעמים .פחות. -שטויות-
?קח את של גרומט, מה דעתך
,אתה לא רוצה את זה .זה ישבור לך את המפרקת
יהיה לך טוב יותר .עם משהו כזה
אנחנו קופצים ?או מבזבזים זמן
.זו הגישה .בואו נעשה את זה-
.אתה עומד לקפוץ ממטוס נהדר ?איך אתה מרגיש
!לעזאזל, לעזאזל
.סקס עם האלים
.אי אפשר להתעלות על זה
!זה יפהפה
!כן, כן, כן
.קדימה, ג'וני
.כן, ג'וני, לך על זה
.קדימה, ג'וני
.אתה יכול, קדימה
.תשתמש בזרועות .עוף כמו נשר, מותק-
.תמשיך
.גדול
.ג'וני, עשית את זה .אתה מהיר-
אנחנו עפים .כמו עטלפים מהגיהינום
.מה דעתך, ג'וני? -מדהים .מדהים שחבל על הזמן
זה כל כך יפה. אני אוהב .לראות את הקרקע מתקרבת
.בסדר, תיפרדו
?נהדר, מה
.אתה בסדר גמור
.אלף רגל, משוך .אחריך, אלפונס. אני מתעקש-
.תמשוך בחוט עכשיו .אתה ראשון. -בסדר-
.בן זונה
.אלוהים .אני בטח משתגע
זה הכי קרוב .שתגיע לאלוהים אי פעם
.זה כמו כף ידך .מגיע ישר אליך
.פתחנו מצנח בגובה נמוך
לא אמרתי לכם שג'וני .יהיה בסדר? -כן, מושלם
.ג'וני, תוריד את המצנח
.תוריד את התרמיל
,תצא מהמצנח. אני אארוז לך אותו .בודהי. -טוב, תודה
.ג'וני, בוא הנה .אתה צריך לראות משהו
.תיכנס
.בסדר
?מה זה .זה ביטוח-
,זה יכאב קצת .אבל זה לצמיחה האישית שלך
.תפעיל את זה
.לך תזדיין
,היא פרועה, מה ?סוכן מיוחד יוטה
,אתה מת. -חכה .תחשוב על זה עד הסוף
.אני היחיד שיודע איפה היא ,אני היחיד
.אז תן לי לדבר
,דבר. -היא תהיה בסדר ,רוזי לא יעשה לה כלום
כל עוד אפגש איתו .במקום מסוים בעוד שש שעות
צלצל אליו עכשיו .ותגיד לו לשחרר אותה
.מצטער, לא יכול ,הם בדרך
ובמקום שהם נוסעים אליו .אין טלפונים. אזל לך המזל
,אני שונא את זה, ג'וני .אני באמת שונא את זה
.אני שונא אלימות .לכן אני זקוק לרוזי
לא הייתי מסוגל .לעשות את זה
לא הייתי מסוגל .להצמיד סכין לגרון של טיילר
.היא הייתה האישה שלי .בילינו יחד
.אבל רוזי מכונה .כשמפעילים אותו, הוא לא עוצר
.הוא ניחן באטימות
אבל בשעה שלוש הוא ישחט אותה כמו חזיר
וישתדל לא ללכלך .את הנעליים
,ואני לא יכול לעשות כלום .אלא אם כן אהיה שם
,אז זה עושה אותנו שותפים .כי לשנינו יש אותה מטרה
להביא אותי למקום ?שעליי להגיע אליו, נכון
.אנחנו מבזבזים זמן
.זה מה שאני אוהב בך .אתה חד כמו תער
מרפי, קח את המטוס .לסנטה מוניקה, תמלא דלק
.חבר'ה, תתחילו לזוז .בסדר, נטפל בזה-
אני מבקש .רק 90 שניות מחייך, ג'וני
רואה, זו פסיכולוגיה .פשוטה של כלבים
אם הפחדת אותם .וגרמת להם להשתין, הם נכנעים
,אבל אם תשדר חולשה .תמשוך אליך תוקפנות
.ככה אנשים נפגעים
,אתה מבין ,הפחד גורם להיסוס
והיסוס יגרום לפחדים .הנוראיים ביותר להתגשם
אז זה פשוט. אתה משדר כוח .כדי להימנע מעימות
שלום באמצעות .עליונות כלי הנשק
הנה. שלא תיכנס .מבעד לדלת עם הזין ביד
.אני לא יכול לעשות את זה .ודאי שאתה יכול-
.מי יודע? אולי תאהב את זה .זה ריגוש אדיר
בודהי, זו קריאת .ההשכמה שלך, בנאדם
.אני סוכן אף-בי-איי ?אני יודע, נכון מגניב-
אבל זה מה שעושה .את זה נהדר, ג'וני
אנחנו יכולים להתקיים ,במישור אחר
.לקבוע לעצמנו את הכללים
למה לשרת את החוק ?כשאפשר לשלוט בו
.אני מת על העבודה הזאת
.90‏ שניות, נכנסנו, יצאנו
זה מחיר קטן לשלם .בשביל מישהי שאוהבת אותך
,והיא אוהבת אותך ?אתה יודע
לא מתאים לה .להתאהב כל כך חזק
אני לא חושב .שהיא התאהבה בי כך
.בסדר, מר קרטר .אל-בי-ג'יי. מר ניקסון
,מצטער, ג'וני .אתה לא זוכה להיות נשיא
.אני מוכן
.רוקנרול
,שאף אחד לא יזוז. על הרצפה .עכשיו. -על הרצפה מיד
?עצור, לאן אתה הולך
.כולם לשכב, קדימה
.על הרצפה, אידיוט
?מה הבעיה שלך
,אני אירה לך בברכיים .אז תהיה על הרצפה
?זה מדליק, מה, בנאדם .תראה, אתה בטלוויזיה, תחייך
קצת קשה לשחק ?באף-בי-איי עכשיו, מה
נוכל לקחת את הכסף המזוין ?ולהסתלק מפה
.שאף אחד לא יזוז .ראש ועיניים למטה
,אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
אוכל לקבל ?את תשומת לבכם
,אנחנו הנשיאים לשעבר .ואנחנו שודדים את הבנק
,עם מעט שיתוף פעולה .לא אצטרך לפוצץ אתכם
,אני צריך שתי דקות מחייכם .ואז נסתלק
.דיק, לך לכספת
,מיס ג'נינגס .תפתחי את השער לשותף שלי
.המפתח אצל מר דוגן
.אנחנו אף פעם לא ניגשים לכספת .תעשה את זה-
.לינדון, לך איתם .תיכנס לכספת. קדימה, קדימה
?מי זה מר דוגן המזוין
,מר דוגן, רוצה לפתוח את הכספת ?או שאני אעשה את זה
.תעשי מה שהם רוצים, טרי
,קחי את המפתחות המזוינים .קחי אותם
.זוזי
.תפתחי את הדלת המזוינת
.אני אפוצץ לך את הראש, זוזי
.קדימה, קדימה
,זוזי מהדרך. -בסדר .קח את השקים הגדולים
?מה אנחנו עושים בכספת .זה רעיון גרוע
.על הרצפה, אל תסתכלי עליי .אתה מפשל, בנאדם-
אתה מפר את הכללים שלך .ומבזבז יותר מדי זמן
?ג'ימי, מה מצבנו ?65‏ שניות. מה קורה-
,אל תדאג, הכול טוב .הכול בסדר. -זין, זין
.היי, אני שוטר ?אז-
.אני שוטר
לא, אל... -יש לך .אקדח מחובר לקרסול? -כן
.כשאני אירה, תגבה אותי
.בבקשה, לא, אתה לא חייב .אתה תגבה אותי-
.אל תעשה את זה .אל תעשה כלום
.לא, לא
.בבקשה, תסלק את האקדח .תסלק את האקדח
,מהר. -קדימה .אנחנו צריכים להסתלק
.זוז כבר
.סוכן פדרלי במסווה
.שאף אחד לא יזוז
?אתה בסדר .תחזיק מעמד, אח קטן
.קדימה, הלכנו, הלכנו
.תחזיק מעמד, אח קטן .תחזיק מעמד, בנאדם
.לא, בנאדם, לא
?השתגעת? מה קרה לך ?זה מה שרצית
?קיבלת מה שרצית
.לא תוכל לקחת אותו איתך .בוא נלך
?לעזאזל, מי אחראי על צוות הצילום .זו זירת פשע
.תסלק אותם מכאן .החוצה-
יש לך זכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד .ישמש נגדך בבית המשפט
אם תרצה, ימנו לך .עורך דין ללא תשלום
אתה מבין ?את הזכויות שלך, יוטה
אתה מבין? אתה מבין ?את הזכויות שלך, יוטה
.הוא מבין את הזכויות ?אלוהים, ילד. אתה בסדר
.עמוד. תוריד ממנו את האזיקים .תשאיר אותם-
תשאיר אותם. השותף שלך ?הוא שותף לרצח, מבין
.יוטה, יש שלושה הרוגים .אחד מהם שוטר
.תרשה לי להראות לך משהו ?איך תוכל לעכל את זה
.תוריד ממני את הידיים מיד
.תסתכל עליי .תסתכל עליי
,אל תשלח אותו בניידת .תן לי לקחת אותו
?כן, בטח, אנג'לו, למה לא
בגלל זה הצמדתי .אתכם מלכתחילה
.אתם ראויים זה לזה ,אתה גרוע בדיוק כמוהו
,רק שאתה שמן יותר .איטי יותר ועלוב יותר
.העיוור מוליך את העיוור .אני אומר לך משהו-
אני הייתי בבולשת כשאתה עוד פוצצת חצ'קונים
ואוננת על מדור הלבנים .בקטלוג של סירס
?מה אתה אומר, פאפס ,מה שאתה שומע-
ואני למדתי דבר אחד .שאתה עוד לא הבנת
.כן? תדהים אותי, אידיוט
,תכבד את המבוגרים .פשוט מאוד
.קדימה, ילד, בוא נלך .לכל הרוחות. -בוא נסתלק מכאן-
.אני יודע לאן הם הולכים .תיארתי לעצמי שתדע-
.נמל התעופה סנטה מוניקה, מהר ?אבל יש לנו בעיה אחת. -מה
אנחנו לא יכולים ?לעצור אותם או לירות בהם. -מה
?כיוונת את מד הגובה .אלף. -מה? -אלף-
.תבדוק את הציוד
.האף-בי-איי המזוינים
.אני לא חמוש
.אבל אתה לא לבד .ניחוש טוב-
.מכוון אליך אקדח ברגע זה
?'איפה רואץ .איפשהו בסביבה-
.ג'וני, אנחנו ממהרים ?מה אתה צריך
אתה חייב לומר לי .איפה היא נמצאת
?ושפוליסת הביטוח שלי תפוג .רעיון טוב
.בודהי, אנשים מתו .הכיף נגמר
לא, לא, אני אומר .מתי הוא נגמר
הבחור שהרגת .היה שוטר לא בתפקיד
.יתפסו אותך היכן שתנחת
.יש דבר חדש שנקרא מכ"ם .אולי שמעת על זה
.נתנאל, תיכנס
.תחזור לתא הטייס .זוז-
.אני מכיר אותך .כשהם ירדפו אחריך, אתה לא תיסוג
.הם יצטרכו לחסל אותך .דברים רעים קורים-
?יש לך משאלת מוות ,רוצה ללכת עד הסוף? טוב
אבל אל תיקח .את טיילר איתך
.אני מתחנן בפניך .תגיד לי איפה היא, ואני מסתלק
?אתה מסתלק .אני מסתלק-
.זה נהדר, ג'וני
.אנג'לו, אל תירה .הם יהרגו אותה. לא
.זוז מהדרך, ילד, לעזאזל
.לעזאזל
!לא
.אלוהים
.אנג'לו ...אין לי הרבה-
.קדימה, תחזיק מעמד .ממש פישלתי-
,תחזיק מעמד .אתה תהיה בסדר
.אני לא מטיס אתכם לסן פליפה
.תיכנס למטוס .תפעיל את המנועים
.יופי, תגיד לו לאן אנחנו טסים
.קדימה
,אנחנו נעשה את זה עד הסוף, ג'וני .אתה ואני. קדימה
.קום, טיילר מחכה
.תפעיל את המנועים עכשיו
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.1 רוזי, כאן אייר פורס ?אתה שומע אותי
אנחנו טסים מעל מקסיקו .בחצי השעה האחרונה
אני יכול להפסיק ?לכסח את הדשא
יש לי יותר שיחים בגלגלים .משאני אוהב
שתוק ותעלה ל-4,000 רגל ?בכיוון הזה, בסדר
.אני חושב שזה לא רעיון טוב
.אנחנו נופיע על המכ"ם .לא משנה, כמעט הגענו-
רק נביא אותך .לגובה מתאים לקפיצה
.שים עליך ציוד
.קר לי .קר לי מאוד
.אני אביא לך את הז'קט .הנה הז'קט שלך. תירגע
.לעזאזל
.אני יודע. אני יודע .לאט, יד אחרי יד
.אני לא מצליח, אני לא מצליח .לא, בנאדם, לא, לא-
ג'וני, זרוק לי .את שק הכסף. עכשיו
קר לך כי כל הדם .'זורם מגופך, רואץ
.אתה תמות בקרוב .אני מקווה שזה היה שווה את זה
,אל תקשיב לו .הוא פשוט פוחד
תחשוב על כל הסניוריטות והמרגריטות
.שישיבו לך את בריאותך ?על מה אתה מסתכל-
.זין
.בבקשה
.1 רוזי, רוזי, זה אייר פורס .שומע? שומע? עבור
.שומע, רואים אתכם
.תגיד לו לשחרר את טיילר
.תעשה את זה עכשיו .ניצחת, קיבלת מה שרצית
?מה אם המצנח שלך לא ייפתח .תבטל את ההוראה
.היא מילאה את מטרתה
.תעשה את זה .לפחות את זה אתה חייב לי
.אתה מוכן? -כן .בשלוש. אחת, שתיים, שלוש-
.לאט, קדימה, עוד קצת
?נתראה על הקרקע, טוב
.נתראה בגיהינום, ג'וני
.אני יודע שקשה לך
,אתה כל כך רוצה לתפוס אותי .שיש לך טעם מר בפה
.אבל לא הפעם
.שלום, חבר
!בן זונה
.תפתח מצנח, בודהי .אתה מטורף-
!תפתח את המצנח המזוין ?אולי תפתח אותו אתה-
,בלי משחקים, בודהי .תפתח את המצנח עכשיו
.לא, תפתח אותו אתה .קדימה, ג'וני, תפתח
אתה חייב לזרוק ?את האקדח, נכון
,אם תשתמש ביד השנייה ?במה תחזיק
תמשוך עכשיו .או שאפוצץ אותך ואמשוך בעצמי
.רק ככה זה יקרה. תעשה את זה .אני נשבע שאעשה-
תעשה את זה .או שתמות, ג'וני
בעוד שש שניות .נתרסק על הקרקע
,חמש, ארבע... -אתה מטורף ...תמשוך. -שלוש, שתיים
...אחת !לעזאזל. לעזאזל-
.אלוהים, בודהי
.אלוהים .אתה בן זונה מטורף
.אני מסתלק מפה, ג'וני
?הברך שוב
חבל, נראה שהפעם .לא תתפוס את האיש שלך
במשחק הזה .שנינו מפסידים
.תשחרר אותה
...ג'וני, אני
.בפעם אחרת
.בוא, עפנו מפה
!ג'וני
.נתראה בגלגול הבא
.אני לא יכול לעזוב אותו .צריך לקבור אותו
.אין זמן, בנאדם
התראת הציקלון היא לחופים .בין טורקוויי וקייפ אוטוויי
זו תהיה אחת הסערות הקשות .בהיסטוריה של אוסטרליה
גשמים כבדים ,יימשכו כל הלילה
עם רוחות חזקות .שיגיעו למהירות 150 קמ"ש
הסערה אמורה לחלוף .מעל בלז ביץ' מחר בבוקר
התושבים מתבקשים .להיערך לפינוי
- טורקוויי, חוף בלז -
מה אתה רוצה ?לעשות עכשיו
.אני רוצה לצאת מהבגדים הרטובים .אני קופא
?מישהו יצא לגלוש .אף אחד לא יצא ואף אחד לא יוצא-
.אתה צריך להיות מטורף .זה מוות בטוח שם
?איבדת משהו, אחי
.הסוכן המיוחד יוטה .ידעתי שאוכל לסמוך עליך
.הייתי בכל עיר במקסיקו
,מצאתי גופה בבאחה .התברר שזה היה רוזי
הוא השתתף בקרב סכינים .עם מישהו שהיה טוב ממנו
.מצאתי דרכון שלך בסומטרה .החמצתי אותך בשבוע בפיג'י
אבל ידעתי שלא תחמיץ .את סערת 50 השנה, בודהי. -כן
,חבל. סוף סוף יש גלים .והכול סגור
.אני רק מחכה לגל שלי
.אתה חייב לשלם
.חצית את הגבול .אנשים בטחו בך והם מתו
.כן, הכול השתבש .השתבש מאוד
?לחיים יש חוש הומור חולני, נכון
?אתה עדיין גולש .כל יום-
,קדימה, בודהי .הגיע הזמן ללכת
אתה יודע שאתה .חייב לחזור איתי
.מצטער, ידידי
.לעזאזל. לא. לא
.אמרתי להם שתבוא בשקט
!לא
אתה יודע שאין סיכוי .שאוכל להיות בכלוב
.לא אכפת לי .אתה חייב לשלם
.זה חייב להיות ככה
.בסדר, בנאדם, בסדר
אכלתי אותה. אני אשב בכלא .ואשלם על מעשיי
וג'וני יוטה יתפוס ?את האיש שלו, נכון
.כל הכבוד, יפה מאוד .תהיה גיבור גדול עכשיו
,אבל תסתכל על זה, ג'וני .תסתכל על זה
זו הזדמנות .של פעם בחיים
תן לי לצאת לשם לתפוס גל אחד .לפני שתיקח אותי
.גל אחד ?לאן אני אברח
.יש צוקים משני הצדדים .אני לא אחתור לניו זילנד
כל החיים שלי .כוונו לרגע הזה, ג'וני
.קדימה, חבר
.קדימה
.מכאן !קדימה-
.יהיה האל עמך
?מה הקטע, יוטה .נתת לו ללכת. -לא
.לא ייתכן, הוא מטורף
.נתפוס אותו כשיחזור
.הוא לא חוזר
:הביא וסנכרן יוני